Alongside sarod and percussion, the sitarist and composer—daughter of virtuoso Ravi Shankar—closes out her suite of mini-albums with a record dedicated to musical heritage and blissful optimism.