He finally got around to etching this ATtiny85 programming adapter. If the project is not pin hungry, an ATtiny85 can run Arduino sketches without the need to port the code. The best news is that ...

Once a minimal program had been produced ... It turns out the code ran just fine on a physical ATtiny, so the problem must have been in the Arduino simulator itself. To track down the bug in ...