The precise location of your knee pain can help you narrow down the potential cause. Here's what you need to know as well as a chart.