Last November, Oxford University Press published “The Mariachi Voice,” an unprecedented study of an artform that’s often misunderstood north of the border. She celebrates the book’s ...