The world’s largest rodent is multiplying in — and dividing — one of Argentina’s most exclusive gated communities.

In the back of a real estate office building in what is known as America’s oldest city, capybaras are crawling into visitors’ ...