The Wadsworth is the oldest public art museum in the United States, home to a trove of European and American paintings. But it also holds one of the world’s best collections of Islamic art.