One of China's biggest restaurant chains has promised to refund thousands of customers after video of a customer urinating into a simmering hotpot went viral online, triggering a public outcry.