The green check marks let you know which files are synced. But Windows has a limited number of icon overlays for installed programs. Here's how to make sure they appear in OneDrive.