Form 1099-DIV is a record that financial institutions send to investors and the IRS to report dividends and distributions. Here's how it works and how to use it.