Measuring distance with Google Maps is one of the app’s useful but well-hidden features. Here’s how to do it on both desktop and mobile devices.