The IRS is latest federal agency under review by Elon Musk’s cost-cutting group.