And so the coffee cognates that had emerged from Turkish or Arabic in each European language morphed into still other cognates in native and creole languages throughout South America, Africa, the ...