Japan’s warning wasn’t triggered by a government audit or diplomatic scandal. It came because a citizen saw concerning social media posts and decided to act.