Chicken consumption has doubled in the U.S. since 1980, breezing past beef in 2010. But nearly three-quarters of production costs in the industry are bound up in what the birds eat.