Apple makes it easy to change icons for files and folders on Mac. Here's how it works, along with tips on using images or changing the folder icon color.