You might think that the Mercedes-AMG CLA 45 S experience would be dominated by the engine, but the agile and engaging handling are key to its appeal. It's pricey – but such talent comes at a cost.