This led to the conclusion that the inscription was adapted by a Byzantine Christian monk who was not a native Greek speaker and was raised in a Semitic language, hence the small grammatical errors.