Max Apple’s oddball touches make a zany and endearing novel.