Praised for its outdoor access, tax benefits and cultural amenities, a Nevada city was named a top 10 place to retire in the West by Travel and Leisure.