You don't have to spend a fortune on fancy software to handle basic network diagramming tasks. Here are a few free apps that are effective and easy to use.