Above you can see [Hans’] creation next to the official Arduino USB-to-serial programmer. He used the same connection scheme, but went with an edge connector for the USB instead of using a mini ...

Everything is driven by an Arduino Pro Mini. The lights are APA106 LEDs; a 4-pin through-hole package version of the WS2812 pixels. You could easily substitute these for the surface mount ...