If you’ve run out of I/O pins ... buttons make up an R2R resistive ladder. When one of them is pressed, it completes the circuit for a voltage divider. The results are measured by the analog ...

The button states could easily be read by using an Arduino’s analog input ... the Arduino would have to keep the pins as inputs until a steering wheel button was pushed, the pin changed ...