Navigate to the chart to add notes onto and double-click the name of the file. Right-click the chart. Choose "Format Chart Area" from the fly-out menu. ... but not on or under, the chart.

How to add or change lines or grids on an existing page in Notes for iOS and iPadOS On a page, tap the encircled three dots in the top-right corner. Tap the option for Lines & Grids .