The ATS sedan was Cadillac’s unmistakably bold shot across the bow in the general direction of the BMW 3 Series, Mercedes-Benz C-Class, and Audi A4/S4 — all of which have established ...